Издательства «Додо Пресс» и «Фантом Пресс», серия «Скрытое золото 20 века».
Аннотация: «Ирландские чудные сказания» (1920) – сборник из десяти древних ирландских преданий в переосмыслении Стивенза. Настоящий ценитель и хранитель древних голосов Ирландии, Стивенз бережно и при этом живо и искромётно переложил эти фантасмагории на более понятный нам современный язык, сохранив самоцветную россыпь устной разговорной речи, какую слышали изумрудные холмы в незапамятные времена.
Книжка небольшая, но изумительно интересная, читается буквально на одном дыхании.
Осталась в полном восторге. Аннотация не обманывает, Стивенз действительно удачно осовременил предания, сохранив в них всё самое лучшее из устного народного творчества.
Отдельное спасибо издательствам, книга прекрасно подготовлена к изданию, особенно порадовали «Примечания», читала их вместе с преданиями, что значительно упрощало понимание прочитанного.
Кстати, первое предание «Сказание Туана мак Карила» я читала в книге Франчески С. Уайльд «Легенды, заговоры и суеверия Ирландии» и теперь вот у Стивенза, вариант Стивенза мне понравился гораздо больше.